OK. Está bem, está bem.
OK. Oh vamos lá.
Vamos, abra.
Merda. Merda!
Oh Deus.
OK.
Um serviço memorial para Kurt Cobain
foi realizada hoje em Seattle, dois dias
depois que o músico foi encontrado morto por um aparente suicídio.
Não é assim que as babás elegantes se vestem.
Vamos, eu vou levá-los.
Eu sou um professor particular.
OK.
Pelo menos você poderia fazer,
me deixando sem um companheiro de quarto.
Sinto muito pelo curto prazo.
Eles precisam de mim amanhã.
E a sua aula?
Eu pensei que você ama essas crianças.
Sim, mas...
é a escola que me incentiva.
Olha, eu não poderia dizer não, ok?
Alguns anos atrás, essa garotinha perdeu seus pais.
E então agora sua babá a abandonou.
Então você está me abandonando há sete anos.
Você não sabe como é crescer sem os pais.
OK.
E eu amo ensinar, mas...
Eu quero fazer a diferença, sabe?
Então, você está levando aqueles com você?
Não.
Eu acho que estou meio... ansioso
para ter uma pequena pausa deles.
Ela está tendo um feitiço ruim ultimamente.
Mas eu vou vê-la amanhã e dizer adeus.
Aqui.
Você vai ficar bem quando estiver lá em cima?
Meu Deus.
Vou de 25 crianças gritando
para uma garotinha.
Quão difícil isso pode ser?
Oi mãe.
Em que você está trabalhando?
Ei, e se eu ajudar você a mudar suas coisas de volta
na sala de arte?
Assim...
Estou saindo hoje.
Para o... o novo emprego.
Você lembra? Eu te falei sobre aquela garotinha,
sozinha com sua empregada.
Garotinha?
Tudo por conta própria?
Sim.
Bem, isso é uma grande responsabilidade.
Eu sei.
Eu posso lidar com isso.
Você parece...
legal.
Obrigado.
Aqui. Pegue isso.
Vai mantê-lo aquecido.
OK.
Vos amo.
Isso não pode ser real.
Flora deixa seus brinquedos em todo lugar.
Não se surpreenda se você encontrar
uma Pequena Sereia no seu banheiro.
Você deve ser a Kate.
Sim. Oi.
Venha comigo.
Oh
Você é a senhora Grose?
Eu sou.
Oh, é um prazer conhecê-lo.
E são apenas vocês dois aqui?
Os produtos de limpeza e o jardineiro aparecem a cada duas semanas.
Mas sim, sou apenas eu
e Flora enquanto Miles está na escola.
E é aqui que você dará as lições a Flora.
Você já foi governanta?
Não, não, não desde o século XIX.
Isso é uma piada?
Não, não, não é engraçado.
Este é o meu primeiro emprego ao vivo.
Ah
Bem, espero que você saiba o que está fazendo.
As crianças são muito especiais, Kate.
Eles são puro-sangue.
Agora venha.
Eu tenho algo no fogão.
Está tão quieto.
Melhor ouvir você quando se perder.
Isso é uma piada?
Não.
Mmm.
Isso cheira tão bem.
Eu fiz essa sopa para o pai de Flora
quando ele tinha a idade dela.
Oh, você está com a família há tanto tempo?
- Isso é um compromisso e tanto. - É uma honra...
... é o que é.
E posso perguntar como os pais morreram?
Eles morreram em um trágico acidente de carro,
do lado de fora do portão.
Flora viu a coisa toda.
Isso é horrível. - Sim, ele é.
E é difícil para as crianças.
Bem,
crescer sem pais é...
Meu pai saiu quando eu tinha a idade de Flora,
tão...
Isso está certo?
Mmm.
Eu adoraria conhecer a Flora.
Onde posso encontrá-la?
Ela está no estábulo.
Basta seguir o caminho pelas costas.
Ah
Posso?
Claro.
Flora?
É a Kate.
Eu vim para dizer oi.
Flora?
Oi.
Onde você estava se escondendo?
Como eu diria.
Nossa. Ele não é muito amigável, é?
O nome dele é Samson.
Ele está rabugento o tempo todo.
Ele apenas deixa Miles montá-lo.
Ah Ooh.
E quem é esse?
Aqui é Dalila.
Ela era o cavalo da minha mãe.
Você pode acariciá-la no nariz, se quiser.
Apenas seja gentil, ok?
Ela quer sua maçã.
Como você soube disso?
Ela é meu cavalo favorito.
Você sabia que as maçãs têm cianeto?
E as sementes são venenosas.
Não, eu não sabia disso.
Como você soube disso?
Ela me disse.
Relógio do relógio do Dr. Felicity Peppercorn.
Oh Prazer em conhecê-la, Felicity.
Esse é um nome e tanto.
Ela é veterinária.
É isso que você quer ser?
Ou talvez um chef.
- Você pode ser os dois. - Eu teria
ser vegetariano.
- Por que é que? - Eu não posso salvar animais,
então coma eles.
Muito verdadeiro.
Vamos.
Aguente.
Uau.
Este labirinto é muito complicado.
Sim. É tão grande.
Você precisa conhecer o caminho,
ou você vai se perder.
Uma vez, não consegui encontrar a saída,
e eu quase morri de fome.
O que?
Nossa, seus amigos devem amá-lo aqui.
Eu não tenho nenhum amigo.
Você não tem amigos?
Não.
Bem, você pode ter um agora.
- Talvez. - "Talvez."
OK. Eu trabalharei para isso.
OK. Então, você está na nona série? Décimo?
Segundo. Segundo?
- Uau. - Eu poderia ter pulado uma nota se quisesse.
A senhorita Jessel disse que eu era uma aluna excepcional.
Espera, quem é Miss Jessel?
Meu professor antes de você.
Ela me ensinou francês, você sabe.
Ela fez?
Vamos, slowpoke.
E esse espelho é da década de 1980.
Ooh. - Essa é minha grande-
tataravó Louisiana e seu cachorro Otis.
E foi nesse navio que seu irmão morreu.
Adivinha o que ele tinha.
Ele tinha odontologia.
Disenteria?
Sim, foi o que eu disse.
Esse é o quarto de Miles.
E isso é meu, próximo a ele.
Espera espera. O que há lá embaixo?
Essa é a ala leste.
Eu não vou nessa parte da casa.
Por que não?
Não quero.
Este é o seu quarto.
Espero que você goste da roupa de cama.
Este é meu quarto?
Sim.
Uau.
Isso é tudo para mim?
Sim.
Oh
Esta é minha bisavó Sophie.
Você encheu sua avó?
Não, cabeça boba.
Só deveria parecer com ela.
Ah eu vejo.
Bem, ela é...
ela é assustadora, né?
Eu acho que ela é bonita.
Você quer ver mais alguma coisa?
Sim.
Contemplar!
Quarto de costura da minha bisavó.
Minha mãe costumava me fazer compras quando eu era pequena.
Mas depois que ela morreu,
Miss Jessel começou a fazer todas as minhas roupas para mim.
Bem, isso é lindo.
A senhorita Jessel nunca conseguiu terminar este antes de sair.
Foi no meu aniversário.
♪ Olá...! ♪
♪ eu estou ♪
♪ um manequim. ♪
Hmm.
O que é isso?
Um sim.
Miles fez isso.
Eu disse a ele que era brega.
Caramba.
Agora, coma tudo.
Oh. - Eu tenho uma ideia.
E se você e eu fizermos uma pequena excursão
ir tomar um sorvete antes da aula começar amanhã?
Oh não.
Flora não sai da propriedade.
Ela tem tudo o que precisa aqui.
O que?
Você não querida?
Ela prefere minha torta de maçã francesa,
com um pouco de creme ao lado.
E você não precisa ir a lugar algum para isso.
Você querida?
Não.
Você vai me deixar, não é?
Do que você está falando?
A senhorita Jessel saiu sem se despedir.
E agora ela não fala mais comigo.
Você sabe,
algumas pessoas têm muita dificuldade em se despedir.
Mas aposto que ela fez do jeito que
ela pensou que seria melhor para vocês dois.
Bem, não é fácil para mim.
Vamos te deitar.
Milímetros.
OK.
Dobrado?
- Eu gosto de você. - Eu gosto de você.
E eu não vou a lugar nenhum.
Promessa, promessa?
Atravesse meu coração e espero morrer.
Enfiar uma agulha no olho?
Milímetros. Não não não.
Talvez não seja essa parte.
OK.
Oh Deus.
Você é aterrorizante.
Tão estranho.
Deus.
Shh... pare.
- Venha aqui. - Peter.
O que você esta fazendo aqui? Como você chegou aqui?
Eu disse que você precisa sair agora.
Você vai acordar as crianças.
As crianças estão dormindo.
Não me toque.
Ninguém precisa saber.
Por favor pare.
Mantenha os olhos fechados.
Aqui.
Apenas entre na cama comigo.
Não, Peter.
Pare, você está me assustando.
Você está me machucando.
É melhor você ir.
Último beijo.
Pare com isso.
Por favor vá. Me deixe em paz.
- Eu não estou indo a lugar nenhum. - Você está me machucando.
Não me toque.
Quem é Você?
Eu sou Miles. Eu moro aqui.
Quero dizer, hum...
o que você está fazendo em casa?
Você não deveria estar aqui.
Eu sei.
Eu pensei que... ouvi alguma coisa.
Você deveria ir para a cama.
"Segunda-feira, 6 de março.
"Flora conseguiu 100% no teste de suas capitais.
Estou tão orgulhoso dela."
"Termos da biblioteca francesa".
"Lendo em francês hoje. Elle excelle."
"Ciência: ecossistemas ..." "Prática de cartões flash".
"Ela também me desenhou uma foto de cangurus e elefantes pulando
através da selva. "" Leitura: leitura livre e arte. "
"Trop, trop mignonne." "Flora só queria pintar
em preto e branco. "" Matemática ".
"Je me sente um pouco bizarro." "Teste da tabela de seis vezes."
"Miles desapareceu hoje.
"Eu pensei que ele tivesse fugido,
"mas acontece que o creep o levou a um bar.
Eles chegaram em casa tarde, rindo como se estivessem bêbados ".
♪ não me faça mais perguntas ♪
♪ eu não vou te contar mais mentiras ♪
♪ Os meninos estão no banheiro ♪
♪ Fechando suas... moscas estão na mesa ♪
♪ A mesa está no parque ♪
♪ Miss Katie e seu namorado estão gritando com seus... ♪
♪ As moscas estão na menina morta, o diabo está no parque ♪
♪ Miss Katie e seu namorado estão gritando no escuro ♪
♪ escuro, escuro, escuro, escuro, escuro, escuro, escuro. ♪
Kate, venha conhecer Miles.
Nós conhecemos.
Sinto muito pela noite passada. Eu não...
Eu não quis ser rude ou algo assim.
Desculpe se eu te assustei.
Oh, tudo bem.
Legal.
Então, parece que você teve uma noite difícil.
Você é um sonâmbulo, como Flora.
- Eu não durmo. - Como você saberia, bobo?
Você está dormindo o tempo todo.
Eu só sei.
- Isso é um suéter legal. - Obrigado.
Você não deveria estar usando isso.
Ele queria que eu tivesse.
- Era do seu pai? - Era do Quint.
- Quem é o Quint? - Ele era o instrutor de equitação.
Ele administrou a propriedade.
Ele foi o melhor.
Ah, e ele não está mais aqui?
Ele morreu.
Oh
Todo mundo morre, Miles.
Então você monta cavalos?
Oh Bem, eu andei algumas vezes no acampamento de verão.
Olá. Residência Fairchild.
Mas isso é mentira. Eu apenas fiquei no cavalo.
- Eu posso te ensinar se você quiser. - Sim?
- Who? Quero dizer, se você pode lidar com isso.
Oh, isso é um desafio?
Sim.
Não, acho que posso lidar com isso.
- Por favor, espere. - Sim, eu sou um...
- Sou um aprendiz rápido. Kate!
É o diretor da escola de Miles.
Ele gostaria de falar com a pessoa encarregada de nós.
Uh...
Sim tudo bem.
Melhor levar isso.
Olá. Essa é a Kate.
Flora, você está esquecendo o café da manhã?
- Eu... - Sim?
Bem, deixe-me cortá-lo para você.
OK.
Obrigado por nos avisar.
Então, o que era velho,
Farty frágil quer?
Ele...
Ele me deu uma lista de alguns dos seus trabalhos escolares
para completar enquanto estiver em casa.
OK.
Isso soa engraçado.
Ótimo.
Onde você vai?
Para o meu quarto.
E o seu prato?
- O que? - O seu prato.
Você não vai levar para a cozinha?
Quer que eu corte a grama também?
Não.
Mas a Sra. Grose preparou um lindo café da manhã para nós,
e seria uma coisa educada a fazer.
Esse é o trabalho dela, certo?
Miles. Está tudo bem, Miles.
Eu farei isso, querida.
Você segue em frente.
Vamos, Flora.
Vamos.
Também não é seu trabalho, Flora.
Eles nasceram em privilégio, Kate.
Você pode se lembrar disso?
Miles foi expulso.
Ele atacou outro aluno.
Ele o que?
Sim, aparentemente um professor o encontrou
com as mãos em volta do pescoço de outro garoto, batendo
a cabeça no azulejo do banheiro.
Ah, absolutamente não.
Não, ele não faria isso.
Ele fez, e parece que ele tem muita sorte
que a família do outro garoto não está sendo acusada.
Sim, bem, outros meninos, Kate,
sempre tiveram ciúmes de Miles.
- Aqui, deixe-me ajudá-lo. Não, obrigado.
Esse é o meu trabalho.
Você faz o seu.
E o que é essa lava
que fica no vulcão chamado?
Hum... é magma.
Milímetros. Sim. Ai.
É "ai". Super quente.
Flora?
Sim?
Miles tem muitos problemas?
Miles é o melhor.
Pare com isso!
Obrigado.
Flora, de volta ao trabalho.
Miles?
Você não sabe bater?
Você tem um amigo aqui?
O que você quer?
Desculpa. Eu pensei ter visto alguém...
venha aqui.
Não há ninguém aqui.
Somos apenas você e eu.
OK.
Eu acho que nós...
saiu com o pé errado.
Você é novo.
Eu aceito suas desculpas.
É interessante.
Sim, ela é apenas...
Bem, há dois deles.
Oh Eu pensei que era apenas a garotinha.
Eu também, mas o irmão voltou do colégio interno,
e acho que ele me odeia.
Eu sabia que soava
muito bom para ser verdade.
Ainda feliz que você foi?
Oh sim.
Desculpa. Isso é ótimo.
Então, foque nos aspectos positivos.
Não deixe esse garoto ficar sob sua pele.
Trabalhando nisso.
Conte-me sobre a casa agora.
Existem armaduras assustadoras
ou pinturas com os olhos cortados?
Ou uma cripta no porão?
Sim.
Olá?
Kate?
Você não está me ouvindo.
Não, eu estou ouvindo.
Socorro!
Então, lembra daquele cara Tanner?
Fomos ao bar no dia 14 algumas semanas atrás.
Bem, ele finalmente me ligou de volta,
mas, mas agora nem acho que vale a pena, então, hum...
Meu Deus. Eu tenho que ir.
Não!
Nós pegamos você. Nós pegamos você.
O que?
Vocês dois em casa agora!
O que diabos aconteceu com você?
Pergunte aos puro-sangue.
O que?
O que você está fazendo?
Havia uma aranha em você.
Estava rastejando em direção ao seu rosto.
Quando minha porta estiver fechada, eu gostaria que você batesse.
Sua luz estava acesa.
Eu pensei que você estaria acordado.
Você está com medo do escuro?
Sinto muito.
Não fiz a melhor impressão, pois não?
Para ser sincero, você não tem.
Miles.
O que aconteceu na escola?
Por que você machucou aquele garoto?
Ele queimou... todos
das fotos que meu pai me enviou.
Sinto falta dele.
Você precisa ir para a cama.
Ainda posso lhe dar sua aula de equitação amanhã?
Certo.
Head up. Coxas contra o cavalo.
Sente-se no centro da sela.
Você obterá melhor equilíbrio.
Ande mais forte. Coloque o polegar em cima das rédeas,
e seu dedo mindinho no fundo.
- Não deixe que ela entenda. - Ok, eu não sou.
Rein-la com força.
Bem feito.
Você não precisava continuar chicoteando-a.
Sim eu fiz.
Você queria aprender. Foi assim que Quint me ensinou.
É um animal forte.
Se você não exercer poder sobre ele,
então você nunca vai ganhar controle.
Você parece bem lá em cima.
Miles.
Estou entediado. Podemos fazer outra coisa agora?
O que você quer fazer?
Podemos mostrar a Kate o lago de carpas?
É a parte favorita do jardim de Flora.
Vamos conferir.
Veja.
Aquele koi está colidindo com a parede.
Como, ga-dah.
OK.
Ela está tentando fazer sua grande fuga.
Talvez ela queira ser um peixe voador.
Faça um pedido sobre a rocha.
Eu desejo isso...
25 anos.
E se você vivesse
ser cem?
♪ Ah! ♪
Isso é tão bonito.
Miles! - Ele tem um peixe!
Pare!
Dê o fora dela!
- Pobre bebê. - Ah.
Miles.
O que você está fazendo?
Nada deveria ter que sofrer.
Esse foi o meu peixe favorito.
Agora você já viu o lago de carpas.
Ah, eu amo essa festa do chá.
Eu também.
Ei, não beba da minha xícara.
Lamento não ter lhe dado chá.
Oh meu...
Miles.
Flora.
Apenas verificando você ainda estava aqui.
Ainda aqui.
Os efeitos de Miles de sua escola chegaram hoje de manhã.
Oh
Sra. Grose. - O que?
Você já ouviu...?
Eu vou te pegar.
Eu vou te pegar. Você é isso!
Gente, é muito cedo.
- Você pode parar? Vocês caras. - Crianças,
você pode ouvir Kate?
Escute Kate, por favor.
Você precisa assumir o comando aqui, Kate.
Pesadelos?
Eu tenho uma ideia.
Como é sábado, por que não vamos
em Millbrook e pegar um novo koi?
Hmm?
Sim.
Eu não quero.
Vamos lá, vai ser divertido.
Você sabe que Flora não sai da propriedade.
Você não precisa ir, querida.
E se eu perguntasse ao meu amigo especial, hein?
Quer que eu tente?
Você vai manter eu e Flora em segurança?
Você irá?
- E Kate também? - E Kate também?
Verdade?
Ele diz que você não precisa se preocupar com nada.
OK. Então, pegue seu casaco.
Bom trabalho, Miles.
Ele também acha que sua tatuagem é sexy.
Por favor pare. Eu não quero ir.
Oh não, querida. Estamos quase no portão.
Nós ficaremos bem.
Eu não quero ir. Pare!
Ei. O que você está fazendo?
Eu quero sair. Flora.
- Fique no seu lugar. Pare o carro.
Não, deixe o cinto de segurança.
- Sente-se, Flora. Miles, diga a ela
para parar ou eu vou morrer.
Pare o carro. - Miles, eu não quero morrer.
Pare o carro ou eu vou te matar!
Eu disse para você parar.
Ei. Flora.
Ai Jesus.
Oh vamos lá.
Eu sei do que você tem medo.
Manter as luzes acesas não o manterá seguro.
Flora?
Deixe-a só.
Flora, você pode me olhar?
Ela não quer falar com você.
Você a aterrorizou.
Onde eles te encontraram, afinal?
Você precisa parar de falar comigo assim.
Você não é nossa mãe, você não é nossa família.
Pare de fingir ser.
EU...
Eu estou saindo.
Sim.
Apenas saia. Deixe como todo mundo.
Esta é a assistente de Rose. Como posso ajudá-lo?
Oi Rose.
Ei, Kate.
- Você está bem? - Sim Sim Sim.
Estou estou ótimo. Como vai você?
É tão bom ouvir sua voz.
Oh-oh. O que está errado?
Na verdade, é, hum,
aqui é um pouco difícil.
O... o garoto odeia minhas entranhas por algum motivo,
e a menina não está falando comigo, então...
Eu gostaria de pensar
não é nada que estou fazendo, mas... talvez seja.
Ou talvez eles simplesmente não me querem.
Eu não sei.
É realmente muito difícil aqui.
Eu acho que...
Eu acho que talvez eu não possa ficar.
Então não. Fiança.
Eles podem encontrar outra pessoa e eu posso ter
minha colega de quarto de volta.
Não.
Não posso.
Fiz uma promessa a Flora.
E eu cruzei meu coração e esperava morrer.
Oi.
Posso me sentar?
Isso é melhor.
Ei, Flora.
Lamento não ter parado quando você me perguntou.
Realmente não é bom não ser ouvido.
Você já ouviu falar de um rosto corajoso?
Hmm?
Na verdade, estou usando o meu agora.
Você pode ver isso?
Eu não vejo nada.
Isso é bom.
Porque é invisível.
Então, se você visse algo, isso significaria que estava quebrado.
Minha mãe me mostrou como fazer um,
para que eu possa fazer isso por você, se quiser.
Na verdade, eu tenho usado o meu
desde que eu era muito mais nova que você.
- Mesmo? - Sim.
O que você acha? Devemos tentar?
Eu só tenho que...
faça uma varredura rápida do seu rosto para chegar primeiro, ok?
Golpe.
Bom Bom bom.
Oh, essa é boa.
- Sim. - Isso é realmente... você conseguiu
- uma boa cara para isso, sim. - Sim.
Então, eu vou ter toda a minha coragem e toda a sua
e misture...
e colocá-lo na ponta dos dedos. OK.
Parece bom.
Então vamos ver.
Mostre-me seu rosto corajoso.
Flora, vamos lá.
Você tem um,
um animal selvagem dentro de você... deixe-me vê-lo rugir.
Rugido!
Ha!
Esse foi um rugido enorme.
Eu nunca vi um rosto corajoso tomar tão rápido.
Devemos testá-lo? Devemos ver
- se podemos nos ver na água? - Sim.
Rugido!
Oi.
Tenho algo para você na cidade.
É...
Este... é apenas este ótimo álbum.
Obrigado.
Então, eu sei o quão perto
você e Quint eram.
Sim. Ele era meu amigo.
Sim.
Isso deve ter sido muito difícil.
Você quer falar sobre isso?
Na verdade não.
Bem, você sabe, algo parecido
aconteceu comigo quando eu tinha a sua idade,
e eu gostaria de ter alguém
para falar com.
OK.
Olha, eu não estou tentando substituir o Quint.
Você pode parar?
Miles.
Você pode por favor parar?
Nós precisamos conversar.
Você voltou.
Eu pensei que tivéssemos perdido outro.
Miles é a razão pela qual Miss Jessel foi embora?
Miles?
Não seja ridículo.
Então por que?
Era o Quint.
Havia algo acontecendo entre eles.
Percebeu a maneira como ele olhou para ela.
Essa não é uma razão para fugir.
Bem, acho que as coisas foram para o sul com eles.
Por quê?
Porque ele era bruto.
Quando os pais morreram,
ele andou por este lugar como se fosse o dono.
Inclusive se mudou para a suíte master.
Ele era nojento.
Como Quint morreu?
Ele teve um acidente
duas semanas depois que a Srta. Jessel saiu.
Caiu de seu cavalo,
bêbado.
Morreu na terra como o animal que ele era.
Como ele estava com Miles?
Bem, ele foi uma influência terrível.
Ele costumava levar Miles
e desaparecer com ele por horas.
Miles era um garoto tão doce.
As milhas que encontrei não são um menino doce.
Bem, isso não é da sua conta, Kate?
Então, de quem é essa preocupação?
Quero dizer, certamente não parece ser seu.
Quint sentou ao meu lado no jantar,
cheirando a uísque.
Ele não vai me deixar em paz.
A sra. Grose não fará nada para ajudar.
Eu tenho que dormir com minha porta trancada.
Quint tentou entrar no meio da noite.
Mal consigo me concentrar nas minhas lições agora.
Sinto os olhos de Quint em mim o tempo todo.
Acordei com uma foto que Quint deixou na minha cama.
Eu não sei como ele entrou.
Eu não estou seguro.
Eu tenho que sair.
Miles, volte!
Miles! Fale comigo!
Miles!
Esperar!
Pare.
Você está me machucando.
Ajude-me.
Ajude-me. Ajude-me.
Ajude-me.
Flora.
Você pode pintar na sua mesa, por favor?
Eu pinto melhor aqui.
Não, você vai ter tinta por todo o chão.
Certo, tudo bem. Eu terminei de qualquer maneira.
Quero ver?
Certo.
O que é isso?
Eu e Miss Jessel.
Podemos jogar tag lanterna agora?
Não.
Mas você prometeu.
Sim, Kate, você prometeu.
Você não quer decepcionar Flora, não é?
Você prometeu.
Você prometeu. Você prometeu.
Você prometeu. Você prometeu. Você prometeu.
- Você prometeu. Você prometeu. Você prometeu. - OK.
- Ok, ok, ok, ok. - Você prometeu.
Somente...
- Quais são as regras? - Apague todas as luzes.
Você tem que nos encontrar com isso.
Se você nos exibir,
Nos estamos mortos.
Você é isso.
Chame as capitais dos estados.
Sem espreitar.
Venha, venha, venha!
Alaska.
Juneau.
Arizona.
Fénix.
Peguei vocês.
Eu estou morto!
Eu estou morto. Oh! Eu estou morto.
Ah!
Miles está lá em baixo?
Talvez.
Você quer vir comigo para encontrá-lo?
Não posso. Eu estou morto.
Miles!
Ok, eu não quero mais jogar.
Miles?
Hmm. Você pode fazer os movimentos?
- Não não.
Posso jogar?
Você pode apenas... apenas parar!
Pare com isso!
Isso não tem graça!
Vocês...
- Tu! Kate.
Meu Deus. O que aconteceu com o seu rosto?
Explique-se.
Eu estava com fome?
Estou farto dos jogos!
Não fale com eles assim.
Ele está me aterrorizando
desde o primeiro dia!
Não seja ridículo.
Ele está aqui comigo há 15 minutos.
A única pessoa que faz o terror
por aqui é você.
Agora, o que você está fazendo?
Sim.
Pesadelos?
Eu vou dormir com você, ok?
Vamos.
Isto veio para você.
Você abriu meu e-mail?
Veio assim.
Quem é Darla?
Minha mãe.
Ah eu vejo.
Bem, não podemos escolher nossa família.
O que quer que sua mãe tenha, esperemos que não seja genético.
Sim?
Kate...
Eu preciso de você.
Mamãe?
Oh
Não posso falar agora.
Eles vão me expulsar.
O que?
Mãe.
Eu acho que estou vendo coisas.
Você olhou para os desenhos?
Sim.
Darla. - Mamãe?
Mamãe!
Kate.
Flora?
Miles?
Você vai acordar as crianças.
As crianças estão dormindo.
Eu disse que você precisa sair agora.
Deixe-me ir, deixe-me ir.
Não pare.
Pare. Não não!
Sim.
Meu Deus.
Kate. Kate.
Kate.
Era ele.
Era o Quint!
Do que você está falando?
Quint assassinou Jessel.
Eu vi o corpo dela no fundo do lago.
Você para agora.
Você para de contar histórias.
Você sabia.
Você sabia que Quint matou Jessel.
Veja.
Quint está morto.
Eu me assegurei disso.
Onde estão as crianças?
Você fica longe deles.
Eles não são seguros!
Eu nunca deveria ter deixado você entrar aqui em primeiro lugar.
Você sabia.
Você sabia. Você nunca fez nada.
Eu tenho protegido essa família por toda a vida,
e eu não vou deixar você chegar perto deles.
Porque você está brava, Kate.
Mover!
Flora!
Flora. Ah...
Você está bem?
Estou assustado.
Ok, você ainda tem esse rosto corajoso?
Eu preciso que você coloque, ok?
É bom?
OK, vamos lá.
Onde estamos indo?
Tudo ficará bem.
Nós só precisamos chegar ao carro.
Eu não quero morrer!
Eu não quero sair!
Flora, volte.
Miles?
Temos de ir.
Temos que tirar Flora daqui.
Ei, Miles, ouça.
É o Quint.
Eu pensei que estava ficando louco, mas não estou.
Ele está aqui.
Oh
Você sabe disso, não é?
A sra. Grose está morta, não está?
Sim.
Nós precisamos sair.
Não.
Não posso.
Sinto muito.
Para tudo.
Flora não vai embora sem você. Nós precisamos ir.
Não posso.
Ele não vai me deixar sair.
Quanto tempo até ele machucar Flora?
Por favor, Miles.
Miles.
Por favor.
Abra a porta!
OK. OK.
Ok, fique abaixado.
Eu preciso que você seja corajoso, ok?
OK.
Vamos. Vamos, abra.
- Venha, venha, venha. - Vamos!
OK.
O que sua mãe tiver,
vamos torcer para que não seja genético.
Eu acho que você não pode escapar do inevitável.
Não, pare com isso. Eu estou sério.
Você não deveria estar entrando no quarto dela.
Você tem que confiar em mim nisso.
Shh. Eu posso ouvi-la.
Jogue com calma. Ela está vindo.
Miles, o que há de errado com ela?
Ela parece assustadora.
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu quero ir.
O que está errado?
Shh.
Flora.
Flora?
Você viu Quint no espelho?
Eu sei que você o viu.
Sim, você fez. Eu vi você.
Quint está morto.
Você o viu também.
Não, não fiz.
Por que você está mentindo para mim?
Eu vi ele. Eu sei que você o viu.
Eu não o vi!
Apenas me diga que você o viu!
Flora, me diga que você viu...
Você a quebrou!
- Ela está quebrada. Você a quebrou! - Eu posso,
Eu posso consertá-la. Apenas me deixe...
Não, você não pode! Você a quebrou!
Flora, foi um acidente. - Você a quebrou!
Você não pode consertar.
Ela está quebrada.
Assim como você.
Vamos, Flora.
Por que Kate é louca?
Eu não sei.
Bem, isso é uma grande responsabilidade.
A senhorita Jessel saiu sem se despedir.
- Era o Quint. - Eu sei do que você tem medo.
Você precisa assumir o comando aqui, Kate.
Apenas verificando você ainda estava aqui.
Você não é nossa mãe, você não é nossa família.
- Pare de fingir que está. - Ele está me aterrorizando
- desde o primeiro dia. - A única pessoa
fazendo a rodada terroizing aqui é você.
Tradução *** AzoresPlayer ***